Hello,
I'm Mervi Eskelinen!
An artist, nerd and sorcerer, dedicated to make world softer and better for everyone, and to get you to make more art. Make art, change the world!
Mummu
Early this morning my maternal grandmother, the last of my grandparents, had passed away. In a couple of weeks she would have been 91 years old.
Mummu, as my sisters and I called her, was a stubborn little lady. After the death of her husband she raised her three daughters alone. She provided her family's living by working as a seamstress and also at construction sites.
I hadn't seen mummu in years since we lived quite far away from each other. In time to time I called her, to congratulate on her birthday, to wish merry Christmas and so forth.
Mummu used to have a flying rug. At least I believed it would have flown if it hadn't been stuck under furniture. She also had some really exiting and cool things, little mementos from her trips. Mummu taught me to swim and how to make a ruffled wrap around skirt for my Barbie doll. She used to make this really good rice pudding topped with cinnamon, sugar and milk.
I guess it was her time to go. I'm crying nevertheless.
Suomeksi
Aikaisin tänä aamuna äitini äiti, viimeinen isovanhemmistani, oli kuollut. Hän olisi ollut 91 vuotias vain parin viikon kuluttua.
Mummu, kuten minä ja siskoni häntä kutsuimme, oli itsepäinen pieni nainen. Miehensä kuoleman jälkeen hän kasvatti kolme tytärtään yksin. Hän elätti perheensä työskentelemällä ompelijattarena ja rakennustyömailla.
En ollut nähnyt mummua vuosiin, sillä asuimme kaukana toisistamme. Silloin tällöin soitin hänelle, toivottaakseni hyvää syntymäpäivää, joulua ja niin edelleen.
Mummulla oli lentävä matto. Ainakin uskoin, että se olisi lentänyt, jos se ei olisi ollut jumissa huonekalujen alla. Hänellä oli myös kaikenlaisia jänniä tavaroita, pieniä matkamuistoja. Mummu opetti minut uimaan ja tekemään rypytetyn kietaisuhameen Barbie-nukelleni. Hän teki tosi hyvää riisipuuroa, kanelilla, sokerilla ja maidolla höystettynä.
Ehkä oli hänen aikansa mennä. Itken kuitenkin.
This is a reader supported blog without paywalls and advertisement. If you appreciate my work and want to help me rewild the internet, please consider becoming a free or paid patron today. I can't do this without the support of readers like you. So if you can to contribute financially, I would really appreciate your help.
